Dương Thành, Hạ Sái

Définition

1. Noms propres (Toponymes historiques) :
   • Dương Thành et Hạ Sái : Noms de deux districts (ou comtés) de l'État de Chu pendant la période des Printemps et Automnes. Ces lieux étaient traditionnellement conférés aux fils de nobles ou aux princes comme fiefs.

Exemples d'utilisation

• Noms propres :
  • Trong bài phú của Tống Ngọc có viết: "Hoặc Dương Thành, mê Hạ Sái". (Dans le fu de Song Yu, il est écrit : "Soit [celui de] Dương Thành, soit [celui de] Hạ Sái".)
  • Dương Thành và Hạ Sái là nơi phong đất cho các công tử nước Sở. (Dương Thành et Hạ Sái étaient les lieux où des princes de l'État de Chu recevaient des terres en fief.)

Utilisation avancée

• Cette paire de toponymes est principalement utilisée dans un contexte littéraire ou historique classique, en référence à l'œuvre de Tống Ngọc (Song Yu), un poète célèbre de la Chine ancienne. Elle évoque des lieux de pouvoir et de séduction aristocratique.

Contexte culturel et littéraire

• Dans le (poème en prose) "Đăng đồ tử hảo sắc phú" de Tống Ngọc, "Dương Thành" et "Hạ Sái" sont mentionnés comme des métaphores pour des beautés féminines ou des lieux de plaisir qui captivent le cœur. L'expression "Hoặc Dương Thành, mê Hạ Sái" suggère un choix ou une fascination entre deux choses ou personnes également désirables.

Synonymes

• Fiefs : Terres accordées par un souverain à un vassal.
• Districts : Subdivisions administratives.